Sports betting lines move for reasons: new information, trading volume, and risk balancing. Here’s what that motion can reveal—and what it can’t.